(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 23)
C'est le pianiste.
(I Wanna Hear Your Song)
Tu as dit que tu n'étais pas nerveux, mais je suppose que tu était tout tendu.
Non, je ne l'étais pas.
Alors pourquoi es-tu assis seul ici?
Ta première performance a été un succès.
Tu ne devrais pas être heureux?
A quoi penses-tu?
Plusieurs choses.
Je me souviens de quand j'étais jeune.
D'accord. Je savais que ça arriverait.
Alors j'ai apporté un cadeau.
Un cadeau?
Ta-da.
Bang, bang, bang.
Bon travail.
Qu'est-ce que c'est?
Je veux dire...
Je n'ai peut-être pas été sur scène avec toi,
mais je peux au moins te féliciter.
Ta performance était super.
J'étais tellement jalouse que j'ai presque pleuré.
Tu étais le plus brillant sur scène.
- Bon travail. - Bon travail.
Bon travail, tout le monde.
C'était tellement bien aujourd'hui.
Tu étais superbe.
C'était génial aujourd'hui. Je parie qu'il y aura des articles sur toi.
Merci. Bon travail.
Au fait, est-ce que la fille que tu aimes est...
- Je voulais aussi jouer. - Tu le feras.
Tu joueras bientôt.
Vous étiez géniale.
Vous étiez incroyable.
Bon travail, tout le monde.
Le public a adoré, de même que les journalistes.
Vous savez qu'il y a une after-party, pas vrai?
Vous pouvez vous y rendre maintenant.
Bon travail.
- Bon travail. - Merci.
- Bon boulot. - Bon travail.
Bon travail.
Ils ont juste à officialiser la chose, n'est-ce pas?
Yi Young,
où est Maestro Nam?
Je vais vérifier la salle verte.
Qui a laissé ces fleurs ici?
Où est-il allé?
Maestro Nam?
Maestro Nam.
Maestro Nam?
Pourquoi êtes-vous seul?
Est-ce que ça va?
Oui.
Avez-vous performé dans cet état?
Où est ma grand-mère?
Elle est au bureau du président.
Je devrais appeler une ambulance.
Oublies. Appelles Mme Yoon pour moi...
sans prévenir les membres.
Et s'il te plaît prends soin de ma grand-mère.
Inventes une excuse et ramenes-la à la maison.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais appeler Mme Yoon tout de suite.
Où est Maestro Nam?
Il est à l'intérieur.
Il ne se sent pas bien. Tu pourrais rester avec lui en attendant que Mme Yoon vienne?
- Je t'appelle vite. - D'accord.
Comment te sens-tu?
A propos de quoi?
A propos de ta première performance réussie.
Et vous?
Moi?
J'ai l'impression d'être redevenu un enfant.
Je me souviens de la première fois que je suis monté sur scène avec mon bâton.
Pourquoi avez-vous rencontré Yoon Young Gil juste avant le spectacle?
Qui est-ce? Je ne le connais pas.
- Alors pourquoi avez-vous rencontré un étranger? - Je ne l'ai pas rencontré.
Bien sûr que si. Je vous ai vu.
Tu peux le prouver?
Tu aurais dû prendre une photo.
A partir de maintenant, s'il te plaît, fais-le.
Mon Dieu, tu transpires tellement.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu te sentais malade?
Je vais l'escorter.
Ça va. C'est mon travail. S'il te plaît appelles Mme Yang pour moi.
Tu devrais te dépêcher et aller à la fête.
Mon Dieu.
Maman va me tuer pour mon retard.
J'ai pu voir que tu t'es beaucoup entraîné.
Le public a adoré la performance.
Ils t'ont beaucoup complimenté.
Le président est parti le premier.
Il n'a pas dit grand chose,
mais je pense qu'il a été ému de te voir là-haut.
J'ai ressentis la même chose aussi.
Ian a dû aimer aussi.
Ca suffit. Je suis occupé.
Salut.
Bon travail.
Mr. Choi Ki Sang.
Docteur.
Vous connaissez Jang Yoon.
Vous avez menti et dit que vous ne le connaissiez pas.
Comment le connaissez-vous?
Et bien...
- Nous sommes amis. - Amis?
Pourquoi m'avez-vous approché?
Était-ce intentionnel?
- Oui. - Est-ce que le rendez-vous arrangé...
et la consultation à l'hôpital étaient aussi intentionnels?
- Oui. - Pourquoi? Que voulez-vous?
Yoon vous a-t-il dit de faire ça?
Non, ce n'est pas ça.
- Tout vient de moi. - Pourquoi?
C'est un peu difficile à expliquer.
Vous riez? Est-ce drôle?
C'est difficile? Pourquoi? Pourquoi vous ne pouvez pas me répondre?
Je n'ai pas ri parce que c'était drôle. Je me sentais juste mal.
Vous vous sentez mal?
Vous avez conspiré contre moi. Vous m'avez espionné et menti.
Vous ne savez pas que c'est illégal?
Je n'ai rien fait d'illégal.
Ecoutez-moi attentivement.
Je ne vais pas me répeter.
Je suis le genre de personne qui n'autorisera personne à faire du mal à ma famille.
Laissez tranquille Yi Young, vous comprenez?
Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Je n'ai aucun pouvoir.
Je suis désolé.
C'est une agression.
Alors signalez-moi. Faites-le!
Ne vous présentez plus jamais devant moi.
Si vous le faites, je vous tuerai. C'est une menace.
D'accord.
Quelle ordure.
- Santé. - Santé.
- Nous étions géniaux. - Nous étions les meilleurs.
Bon sang.
Nous n'avons pas commis d'erreur sur scène?
Nous n'avons commis aucune erreur.
L'atmosphère n'était-elle pas si tendue...
juste avant de commencer "Shekherezada"?
Maestro Nam semblait très nerveux.
Je ne l'ai jamais vu agir de cette façon.
Il ne m'a même pas serré la main.
Je pensais qu'il ne pourrait pas lever son bâton.
J'étais si inquiet.
Exactement. Mais c'était tellement agréable.
C'était comme une catharsis.
- C'était comme une explosion. - Je sais.
Yoon, j'ai adoré ta performance.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Merci.
Certains journalistes ont posé des questions sur toi.
Quand je leur ai dit que tu n'avais pas étudié la musique,
ils ont été vraiment surpris.
Avez-vous vu le grand sourire sur le visage de la Directrice Générale?
Oui, totalement.
Au fait, Yi Young ne va pas nous rejoindre?
- Elle n'est pas là. - Elle ne vient pas?
Je ne suis pas sure. Yi Young t'a dit qu'elle allait venir?
Elle doit ramener la grand-mère de Maestro Nam chez elle.
Elle va donc être un peu en retard.
Ok, alors. Portons un toast, tout le monde.
- D'accord. - Oui.
Santé au Philharmonique Shinyoung!
- Santé! - Santé!
Le chauffeur de taxi m'a déposé juste devant chez toi.
Je ne peux pas croire que tu aies fait tout le chemin...
parce que tu avais peur...
que je ne puisse pas trouver ta maison.
C'était normal que je vienne avec vous.
Vous ne connaissez pas le quartier.
Vous devez être un peu contrarié.
A propos de quoi?
Maestro Nam.
Vous n'avez pas pu le voir après la représentation.
Je n'ai pas besoin de le voir.
Je me sens parfaitement bien.
Mais quand même...
C'était un jour spécial, vous savez.
Attends d'avoir mon âge.
Rien ne sera très spécial.
Tu devrais y aller.
Je suis sure que vous avez un repas tous ensemble ce soir.
Mon Dieu, je suis fatiguée.
(Mr Sans Oreille Musicale)
Où es-tu?
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Dépêches-toi et vas-y.
Tu m'énerves.
Vite. Tu vas y aller?
Vas-y vite.
Allez. Pars.
- On se voit à mon retour. - D'accord.
Mon Dieu.
Tu t'es assoupi?
Oui, pendant que je t'attendais.
Et la fête?
Je suis sorti un peu. Tu veux y aller? Ce n'est pas loin.
Bien sûr.
L'after-party est le meilleur moment.
N'y allons pas.
Alors qu'est-ce que tu veux faire?
Amusons-nous ensemble.
Un, deux.
- Un... - Un, deux... Et voilà.
Pourquoi sommes-nous ici?
Je voulais juste...
être sur scène avec toi.
J'espère que nous pourrons jouer ensemble un jour.
Peut-être si nous nous retrouvions...
après un million de réincarnation.
Tu devrais être plus positive.
Qu'est-ce que tu voulais me dire aujourd'hui?
Quoi?
Tu m'as envoyé un message plus tôt disant que tu voulais me dire quelque chose.
Oh, c'est vrai.
Je pensais juste que peut-être...
je t'avais fait vivre un moment vraiment difficile.
Tout à coup?
Non.
J'ai toujours douté de toi.
Je t'ai détesté et je n'ai pas arrêté de t'accuser.
C'est ce que je t'ai fait.
Tu n'avais pas d'autre choix.
J'ai même pensé que je n'aurais pas dû t'approcher.
Je l'ai vraiment regretté...
en pensant qu'il aurait peut-être pu y avoir un autre moyen.
Et puis...
je suis sure que nous n'aurions pas pu...
nous rencontrer.
Je suis contente que nous nous soyons rencontrés.
Mais je suppose que tu ne penses pas de cette façon.
J'ai rencontré Yoon Young Gil hier.
Tu l'as rencontré?
Il m'a dit...
que tu n'étais pas la personne...
qui a tué Ian.
Il n'est pas mort parce que tu l'as poignardé.
Apparemment, le meurtrier est quelqu'un d'autre.
Donc, à partir de maintenant,
ne te sens pas coupable d’avoir poignardé Ian.
Tu peux te débarrasser de cette culpabilité maintenant.
Ne sois pas si dure avec toi-même, d'accord?
D'accord.
Hé, Yoon.
Oui?
Ce n'est rien.
As-tu toujours le stylo...
que le Philarmonique Shinyoung a remis en cadeau?
[EP23 'I Wanna Hear Your Song'] "Un homme retrouvé mort" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Je te souhaite bonne chance.
Ce n'est pas grave, même si tu fais des erreurs,
alors ne sois pas nerveux.
Ce n'est pas un concert solo.
Je vais juste jouer comme je le fais toujours.
C'est pratiquement un concert solo.
Tu feras le premier rappel.
Ta-da.
Bang, bang, bang.
Bon travail.
(De Yoon Young Gil)
Madame, quand avez-vous cuisiné du riz?
Mon Dieu, espèce de gamine.
Je l'ai fait cuire pendant que tu dormais.
Mon Dieu, la soupe est froide.
Je suis à peu près sure qu'il n'y avait rien dans le frigo.
Avec quoi avez-vous cuisiné?
J'ai trouvé des œufs et des oignons de printemps desséchés.
J'ai fait ce que j'ai pu pour faire quelque chose avec ça.
Tu te souviens des plats d'accompagnement que j'ai faits?
Je n'aurais pas dû les donner à Ju Wan.
J'aurais dû les amener chez toi.
Il ne finit jamais ce que je lui donne de toute façon.
Tu devrais te laver. Mangeons.
- D'accord. - Oui.
Hé, l'Assistante.
Est-ce que tu as pleuré la nuit dernière?
Pardon?
On aurait dit que quelqu'un pleurait la nuit dernière,
alors j'ai pensé que c'était toi.
Non, ce n'était pas moi.
Aujourd'hui vers 16 heures,
un homme dans la quarantaine a été retrouvé mort dans le bâtiment principal...
du Philharmonique Shinyoung, et la police est en train...
- "Philharmonique Shinyoung"? - de mener une enquête.
Selon le commissariat de Gyeonggi Seobu,
le nom de famille de cet homme était Yoon, et il avait 45 ans.
La police suppose qu'il a accidentellement glissé...
et est tombé des escaliers.
- Mon Dieu, c'est terrible. - La police a demandé...
au Service National de Police Scientifique de procéder à une autopsie…
Mon Dieu, comment une telle chose pourrait arriver?
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Est-ce que ça va?
- Excusez-moi. - Quoi?
("Le cadavre d'un homme de la quarantaine retrouvé au Philharmonique Shinyoung")
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je pense que cet homme est mort dans le bâtiment de notre orchestre.
C'était au journal tout à l'heure.
Ce doit être à cause de moi. Je pense qu'il est mort à cause de moi.
Parlons à l'intérieur. Entres.
Assieds-toi et racontes-moi ce qu'il s'est passé.
Que veux-tu dire par il est mort à cause de toi?
Je t'ai menti.
Tu m'as menti?
Je l'ai revu après l'avoir vu devant la boutique de ma tante.
Tu l'as revu après ça? Pourquoi? Pourquoi l'as-tu rencontré?
Il cherchait quelque chose.
Je savais ce qu'il cherchait.
Il m'a dit ce que c'était.
Je lui ai demandé ce que c'était devant la boutique ce soir-là.
Il t'a volontairement dit ce que c'était?
Il me l'a dit.
Il m'a dit de le trouver et de le lui apporter.
Si je le faisais, il a dit qu'il me dirait qui était dans l'entrepôt ce jour-là.
Continues.
Je...
Je l'ai trouvé et le lui ai donné.
Qu'est-ce que c'était?
C'est le stylo...
que l'Université de Musique Shinyoung a donné en cadeau.
Le jour où tu es venu me voir pour regarder ses souvenirs,
tu l'as secrètement pris sans me le dire, non?
Je suis désolée.
Tu lui as vraiment donné?
Oui.
Alors, est-ce qu'il vous a dit qui était dans l'entrepôt ce jour-là?
Non. Il a dit qu'il avait changé d'avis.
Il a dit qu'il ne devrait pas me le dire pour avoir plus d'argent.
C'était évident. Il n'y a aucun moyen qu'il te dise la vérité.
À quoi tu pensais?
Tu aurais dû me le dire.
Je voulais savoir qui était dans l'entrepôt.
Cette personne aurait pu tuer Ian.
Si tu voulais vraiment savoir qui était le coupable,
tu aurais dû vérifier toi-même ce qu'il y avait dans le stylo.
Nous aurions pu trouver un moyen. Tu ne crois pas?
Comment tu as pu simplement le donner?
Je suis désolée.
J'ai compris. Tu devrais rentrer chez toi pour le moment.
Fais comme si de rien n'était. Vas au travail comme n'importe quel autre jour.
D'accord.
Rentres chez toi maintenant. Lèves-toi.
Nouvelles Informations.
Ce matin, dans le bâtiment du Philharmonique Shinyoung,
un homme portant le nom de famille de Yoon a été retrouvé mort.
Il a été confirmé qu'il était le coupable...
du délit de fuite...
qui a causé la mort d'un pianiste du nom de Kim Ian il y a un an.
La police a annoncé...
que ces deux incidents étaient des cas isolés.
Cependant, ils sont actuellement passés à l'enquête...
pour l'homicide, et mettent de côté l'hypothèse d'un accident.
Je suis désolé. Mais l'incident qui s'est produit ici...
n'a rien à voir avec notre orchestre.
Je suis serieuse. Cela n'a rien à voir avec nous.
Oui?
L'incident survenu ce matin était une chute accidentelle.
Cela n'a rien à voir avec l'orchestre. Je suis désolée.
Oui. Cela n'a vraiment rien à voir avec nous.
Incroyable.
- Je ne peux pas y croire. - Avez-vous lu ceci?
Les enquêteurs se sont présentés au bureau de la sécurité.
Ils ont pris toutes les images des caméras de surveillance.
Qu'est-ce que c'est?
Que devrions-nous faire maintenant?
- C'est horrible. - Vraiment?
("Le cadavre d'un homme de la quarantaine retrouvé au Philharmonique Shinyoung")
Mme Yoon.
L'incident n'a rien à voir avec l'orchestre, pas vrai?
Kim Ian était le type qui a travaillé avec le Philharmonique d'Asie l'année dernière.
Celui qui est mort dans un accident de voiture.
Le chauffeur du délit de fuite est mort dans notre bâtiment?
L'entraînement d'aujourd'hui est annulé.
L'évenement survenu dans ce bâtiment...
n'était qu'un accident.
Cela n'a rien à voir avec le Philharmonique Shinyoung.
Alors ne laissez pas cela vous distraire.
J'aimerais vous demander de ne pas discuter de cet incident avec d'autres personnes.
Maestro Nam?
C'est quoi cette tête?
Je peux entrer, pas vrai?
Oui.
Grand-mère, je suis là.
Mon Dieu, je croyais mourir parce que tu m'as tellement manqué.
Espèce de voyou. Tu parles comme toujours.
Hé. Tu as vu les nouvelles?
Dans le bâtiment de ton orchestre,
Au journal, ils ont annoncés la mort d'un homme.
Oui, j'ai appris la nouvelle.
Je ne sais pas qui c'est, mais il sera le sujet de conversation des gens aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas pratiquer aujourd'hui.
Seigneur, c'est délicieux. Donnes-moi du riz aussi.
Oui.
Tu devrais passer une nuit de plus ici.
Je ne peux pas fermer le restaurant aujourd'hui encore.
Je dois ouvrir le restaurant pour le dîner. Certaines personnes attendent.
Devrais-je te suivre et vivre avec toi là-bas?
Je peux t'aider avec le restaurant et enseigner aux enfants, tu sais.
Tu es un imbécile. Arrêtes de dire des bêtises.
Tu ne pourras pas survivre là-bas.
Tu devrais juste vivre à Séoul.
Tu vas travailler?
Oui.
Hé, écoutes. Tu devrais aller travailler avec ce type.
L'orchestre doit être...
tellement confus à cause des nouvelles. Le chef d'orchestre devrait être là.
Vas-y. Rends-moi ça.
L'Assistante, tu devrais venir avec moi.
Tu vas me voir partir.
Allons-y.
Je vais y aller. Au revoir.
Tu veux que je te conduise?
Comment l'avez-vous tué?
L'avez-vous poussé dans l'escalier?
Qui a tué qui?
Comme vous connaissez bien le bâtiment,
vous devez savoir où il n'y a pas de caméras. Même moi je le sais.
Ne plaisantez pas.
Je vous ai vu rencontrer Yoon Young Gil.
Vous vous êtes rencontrés juste avant le spectacle.
Est-ce à cause de ce qu'il a?
Est-ce que c'est vous qui l'a maintenant?
Je ne sais même pas ce que c'est. Pourquoi l'aurais-je?
Pourquoi est-ce que je tuerais quelqu'un que je ne connais même pas?
Quel est ton problème avec moi?
Dites-moi. De toute façon, ça doit être révélé.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Qu'est-ce qui a coûté la vie à deux personnes?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Deux personnes sont mortes. Comment pourriez-vous être si peu affecté?
Vous étiez dans cet entrepôt ce jour-là, n'est-ce pas?
Avez-vous tué Yoon Young Gil parce que vous aviez peur...
qu'il dise à Yi Young que c'était vous?
Arrêtes ça. Cela a duré assez longtemps.
Si tu veux encore m'accuser, apportes-moi des preuves.
Comment pourriez-vous rester indifférent...
devant Yi Young après avoir tué Ian?
Vous n'êtes pas dégoûté de ce que vous avez fait?
Yoon.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, alors ne parles pas.
Ian était un musicien junior que j'ai beaucoup chéri.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en Angleterre.
Je le connaissais depuis une décennie.
Et il était mon seul ami.
Mais comment aurais-je pu le tuer?
Si ce n'était pas vous, qui l'a fait?
Combien de fois dois-je te dire?
Comment pourrais-je le savoir?
(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 24)
Madame.
Mangez ça dans le bus.
Mon Dieu. Tu n'étais pas obligé.
Ce voyou, Ju Wan,
m'a dit qu'il voulait jouer du violoncelle.
Il avait neuf ans?
Il m'a supplié de lui acheter un violoncelle.
Il a piqué une crise...
pendant un mois.
Je lui ai dit que je lui achèterais un violoncelle...
s'il nettoyait le restaurant tous les jours...
pendant un an.
Et il l'a fait.
Donc vous lui avez acheté un violoncelle?
Oui.
Je lui ai acheté le moins cher.
Et il était d'occassion aussi.
Et tu sais quoi? Il a remporté un prix avec ce violoncelle d'occassion.
Depuis son enfance, il a travaillé d'arrache-pied...
pour obtenir ce qu'il voulait.
Mon coeur s'est brisé pour lui.
Il est né avec tant de talents,
mais je ne pouvais pas le soutenir autant que je le voulais.
Vous n'avez pas à penser à cela maintenant.
Il est chef d'orchestre permanent au Philarmonique Shinyoung.
Ce voyou.
Il se passe quelque chose en ce moment.
Je peux le dire avec un seul regard.
Mais ce voyou ne me le dira pas.
Il sait trop bien que dire à quelqu'un...
ne changera rien.
Hé, l'Assistante.
Laisses-moi te demander une faveur.
Si ce gamin, Ju Wan, semble éprouver des difficultés,
demandes-lui...
ce qui se passe ou si quelque chose le dérange.
Je le ferais. Ne vous en faites pas.
D'accord.
Tu as vu ma grand-mère partir?
Oui.
Elle m'appellera une fois arrivée.
J'ai entendu dire que l'entraînement avait été annulé.
C'est un jour étrange pour tout le monde.
Il y a des policiers ici aussi.
Peux-tu nous laisser seul?
Je dois lui parler en privé.
Tu peux prendre ta journée.
Il n'y a pas d'entraînement aujourd'hui.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a? - L'homme qui est mort aujourd'hui...
n'est pas tombé accidentellement, pas vrai?
Il a été assassiné, non?
Pourquoi est-il mort ici tout à coup?
Et le jour de tes débuts.
Comment pourrais-je le savoir? La police va le découvrir pour moi.
Tu n'as pas...
fait ça, n'est-ce pas?
Tu penses vraiment que je suis un meurtrier?
Ou espéres-tu que j'en suis un?
Pourquoi poses-tu de telles questions?
Je te l'ai dit. Je voulais juste savoir.
Je fais le tri dans mes pensées depuis quelques jours.
Il n'y avait rien de mal entre toi et moi.
Mais les choses ont terriblement mal tourné.
Pourquoi Hong Yi Young est apparu dans ma vie?
Il n'y avait qu'une seule réponse.
Qu'est-ce que c'est?
Je me demandais...
si elle était un témoin oculaire du meurtre de Kim Ian.
Si ses souvenirs reviennent,
cela te mettra-t-il dans une situation difficile?
Est-ce pour cela...
que tu fais de ton mieux pour rester à ses côtés?
J'ai apprécié ton récit.
Je comprends pourquoi tu ressens cela,
mais si tu demandes si je l'ai tué,
ma réponse est non.
Si tu parles de mes sentiments pour Yi Young,
ma réponse est oui.
Tu l'aimes sérieusement?
Toi parmi toutes les personnes?
S'il te plaît, essayes d'être sensé.
Pourquoi ça n'a pas de sens?
Tu veux dire qu'il m'est impossible d'aimer quelqu'un?
Si tu as terminé, s'il te plaît pars.
Et travailles juste dur pour ton rêve.
Tu as dit qu'être soliste était ton rêve.
Que faisais-tu? Tu n'es pas censé y aller.
J'avais quelque chose à faire.
Je t'en supplie. Ne fais rien.
Deux personnes sont mortes.
Et s'il était mort à cause de ce que je lui ai donné?
Non, ce n'est pas pour ça.
Et si c'est le cas?
Si quelqu'un est mort à cause de moi…
Yi Young.
Reprends-toi. Ce n'est pas à cause de toi.
Ecoutes-moi bien.
Tu n'as jamais rencontré Yoon Young Gil en privé.
Même si quelqu'un vient te voir et demande ce que tu sais de lui,
dis simplement qu'il travaillait à temps partiel au magasin de fleurs, d'accord?
Je ne suis pas un bonne menteuse.
Ils sauront probablement.
Je pourrais dire la vérité.
Il n'est pas mort à cause de toi.
Il n'a pas arrêté de demander de l'argent.
Il m'a aussi demandé de l'argent.
Il a probablement fait la même demande à d'autres personnes.
Quelles autres personnes?
Tu penses à quelqu'un?
Il m'a dit que c'était quelqu'un de plus haut placé.
Que pensez-vous que les supérieurs voudraient trouver si désespérément?
Ils ont même tué quelqu'un.
Après avoir obtenu ce qu'ils voulaient,
ils n'avaient probablement plus besoin de lui, alors qu'il ne faisait que causer des ennuis.
Il aurait pu les menacer pour avoir plus d'argent.
La réponse est toujours aussi proche.
Pourquoi me demandes-tu...
à la place de quelqu'un qui est près de vous?
Et il m'a dit que la réponse était à proximité.
"A proximité"?
Oui.
En fin de compte, celui qui a tué Ian...
a également tué Yoon Young Gil.
Les deux sont morts à cause de ce qu'ils avaient en possession.
Je me demande ce qu'il y a dedans.
Parmi tout ce qu'il t'a dit,
est-ce que quelque chose t'a dérangé?
M'a dérangé?
Quand je l'ai rencontré, j'ai eu l'impression...
qu'il avait réellement besoin de cet argent.
Tant que je donnais de l'argent,
il agissait comme s'il voulait tout me donner.
On aurait dit qu'il était prêt à me raconter...
ce qui s'était passé ce jour-là.
C'est à se demander s'il se comportait de la même manière avec toi aussi.
À bien y penser, il a joué une chanson.
"Une chanson"?
Ma mère a souvent écouté cette chanson.
Il m'a dit que sa mère écoutait souvent cette chanson.
Un cadeau.
Il a parlé d'un cadeau aussi.
"Un cadeau"? Quel genre de cadeau?
Ne t'en fais pas.
Je pourrais faire une belle action avant de mourir.
Si je meurs, fais attention.
Qui sait?
Je t'ai peut-être laissé un cadeau.
Il a juste dit que c'était un cadeau.
Il a dit qu'il pourrait m'avoir laissé un cadeau...
et que s'il mourait, je le chercherais.
Il m'a dit de ne pas oublier.
Penses-tu qu'il pourrait t'avoir laissé quelque chose quelque part?
Comme chez ta tante ou dans sa boutique.
Un lieu qu'il a fréquenté.
Je vais le chercher.
D'accord.
Restes chez ta tante pour le moment.
Ne traînes pas dehors.
Oui.
Si un inspecteur vient te voir et te pose des questions…
Je dirai que je ne sais rien.
Je suis désolé de m'être énervé ce matin.
Je comprends pourquoi tu lui as donné.
Non, j'ai été stupide.
Non, c'est de ma faute. J'ai été un idiot.
Je ne savais pas...
que quelqu'un mourrait.
S'attendre à une telle chose serait encore plus étrange.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je ferai comme tu dis.
Après avoir regardé les nouvelles,
mon cœur s'est mis à battre la chamade et j'ai été choqué.
Je ne pouvais pas penser correctement.
Mr Yoon qui est décédé...
dans le bâtiment de votre orchestre...
est l'homme qui travaille à temps partiel dans notre magasin de fleurs, non?
Oui.
Comment cela pourrait-il arriver?
Je ne savais pas qu'il était impliqué dans ton accident...
et je lui ai permis de travailler pour nous.
Pourquoi a-t-il décidé...
de travailler dans ma boutique?
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose?
Est-ce qu'il t'a menacé?
Non, il n'a rien fait. Ne t'inquiètes pas.
Comment pourrais-je ne pas m'inquièter?
Il a frappé et tué quelqu'un qui était avec toi l'année dernière.
Et cet homme-là a travaillé pour nous et vient d'être retrouvé mort.
Tu ferais mieux de remettre ta lettre de démission demain.
Arrêtes de jouer des timbales et pars.
Je vais m'occuper de tout.
Oublions...
tout ce qui s'est passé.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas?
Ce n'est pas une chose banale.
Un homme a été tué.
Je sais.
C'est pourquoi je ne peux pas simplement l'oublier et fuir.
Qu'est-ce que je dois faire avec toi?
[EP24 'I Wanna Hear Your Song'] "Bouquet de fleurs" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Je suis désolé.
J'ai eu un repas tardif.
Vous avez parlé de la sortie d'un album?
Oui, Mme Yoon m'en a parlé
Au fait, que devez-vous me demander d'autre?
Je ne suis pas un expert dans les autres domaines.
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous me soutenez autant.
Ne vous ai-je pas dit la dernière fois...
que j'ai apprécié votre performance?
Et ensuite, vous m'avez demandé de vous dire tout ce que je savais...
- sur le professeur Kang. - C'est vrai.
J'y ai pensé,
mais je ne sais pas grand chose de lui.
Tout ce que je sais, c'est à propos de ses affaires d'institution secrète...
et d'examen d'entrée.
C'est à peu près ça.
C'est beaucoup.
Ce n'est pas difficile de savoir à ce sujet.
Je ne pense pas que vous avez rejoint cet orchestre juste pour ça.
Alors répondez-moi s'il vous plaît.
Pourquoi avez-vous rejoint l'orchestre?
Kim Ian, décédé il y a un an,
est votre fils, n'est-ce pas?
Cela a-t-il quelque chose à voir avec ça?
Savez-vous...
comment mon fils est mort?
Son corps entier a été blessé.
C'est comme ça qu'il est mort.
Il y avait aussi une blessure au couteau.
Mais la police a fermé l'enquête en une journée.
À l'époque, je ne pouvais rien faire.
Il n'y avait aucun moyen parce que j'étais impuissant.
Mais les choses ont changé maintenant.
Je vais me débarrasser du Philharmonique Shinyoung.
Exactement comme ce qui est arrivé à mon fils,
je vais défier cet orchestre.
Je vais creuser dans cet orchestre puis le détruire.
Est-ce que cette réponse suffira?
Je vais vous donner la scène que vous souhaitez.
Mais en retour,
j'aimerais que vous me disiez tout...
ce que vous savez sur cet orchestre.
Alors Yi Young a emballé toutes ses affaires...
et est rentrée chez elle?
Oui. J'ai essayé de la dissuader mais en vain.
D'accord. Je vais essayer de la convaincre et de la ramener.
Ne t'inquiètes pas trop.
S'il te plaît fais ainsi.
Je raccroche. J'ai un client.
- Bienvenue. - Bonjour.
Nous sommes de la police.
Est-ce-que vous le connaissez? C'est Yoon Young Gil.
Nous avons demandé autour de nous et avons découvert qu'il travaillait ici.
Pour vous dire la vérité, son corps a été retrouvé tôt ce matin.
Nous aimerions donc savoir depuis combien de temps il travaille ici.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis désolée, mais puis-je vous poser une question?
A moi?
- Oui. - Bien sûr.
- Est-ce que vous ... - Bonjour.
Nous sommes de la police.
Je vois.
Est-ce que cet homme est venu ici avant?
- Oui. - Nous avons trouvé un reçu...
de cet endroit parmi ses affaires.
Je vois. C'est un habitué ici.
Son corps a été retrouvé tôt ce matin.
Pardon?
Quand était la dernière fois qu'il est venu ici?
C'était hier...
vers 18h30.
Y avait-il quelque chose d'étrange?
Il a apporté des fleurs.
Je lui ai demandé s'il allait avouer ses sentiments à quelqu'un.
Il a souri et a dit que c'était quelque chose de similaire.
Quel genre de fleurs c'était?
Ce n'était pas un genre particulier.
Il y avait plusieurs roses jaunes.
Est-il venu ici seul?
Oui, il venait toujours seul. Hier aussi.
A-t-il rencontré...
quelqu'un d'autre ici?
Je ne suis pas sûr.
Je ne m'en souviens plus très bien.
Laissez-moi essayer de me souvenir.
Il a apporté des fleurs.
Ce n'était pas un genre particulier.
Il y avait plusieurs roses jaunes.
Qui a laissé ces fleurs ici?
Où est-il allé?
C'est toi qui l'a fait?
Qu'as-tu fait bon sang?
Qu'est-ce que vous racontez?
La mort de Yoon Young Gil n'était pas un accident, n'est-ce pas?
Tu l'as tué, n'est-ce pas?
Pourquoi penses-tu que c'était moi?
Je pensais que c'était toi.
Quoi?
Tu as perdu la tête?
Pourquoi l'aurais-je tué?
Je n'avais pas non plus de raison de le tuer.
Yoon Young Gil était ton gars.
Je ne peux pas croire que tu as fini par tuer deux personnes.
Tu es vraiment brutal.
Tu viens de dire que j'ai tué deux personnes?
Tu m'époustoufles vraiment.
Tu dis que j'ai tué deux personnes?
Tu penses que je suis un meurtrier? Je ne vais pas tuer des gens.
J'ai une famille.
Ma plus jeune fille est en troisième.
Comment oses-tu tout déballer comme ça?
Professeur Kang, tu vas arrêter d'agir comme si tu étais innocent?
Tu l'as déjà fait une fois, alors je suis sûr que ce n'était pas difficile de le refaire.
Est-ce que tu m'accuses sérieusement de la mort de Kim Ian?
Tu doutes de moi depuis un an maintenant.
Tu as la preuve que j'ai tué Kim Ian?
Donnes-moi une preuve. Montres-moi des preuves avant de commencer à m'accuser.
Yoon Young Gil n'avait-il pas cette preuve?
Tu veux dire que j'ai tué Yoon Young Gil...
parce que je voulais cacher ce qu'il avait?
N'essaies pas de me piéger.
Tu m'as vu tuer Yoon Young Gil?
Tu m'as vu tuer Kim Ian?
Tu n'as rien vu.
Je m'en veux de ne rien avoir vu.
Laisses-moi te demander une chose.
Pourquoi m'as-tu...
choisi?
Qu'est-ce que tu racontes?
À l'époque où tu m'as choisi comme étudiant.
Tu as eu rencontré beaucoup d'autres élèves.
Pourquoi m'as-tu choisi parmi toutes les personnes?
Est-ce que tu m'en veux maintenant?
Tu devrais te mettre à genoux pour me remercier.
D'accord, bien.
Je t'ai choisi parce que tu me faisais penser à moi plus jeune.
Est-ce que cette réponse suffira?
Ecoutes-moi, Ju Wan. Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous ne devrions pas nous disputer pour le moment.
Je suis la personne qui t'a aidé à devenir qui vous êtes en ce moment.
Tu as beaucoup à perdre, n'est-ce pas?
Il en va de même pour moi. J'ai beaucoup plus à perdre que toi.
Tu veux tout perdre?
Non, pas vrai?
Alors s'il te plaît arrêtes de me rendre visite comme ça.
Si le président en parle, je serai condamné.
Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet ces jours-ci.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Qui es-tu?
Tu as besoin de me parler?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu me suivais?
Ce ne sont pas vos affaires.
Maestro Nam et vous parliez de quelque chose d'énorme.
Tu nous as espionné?
Pas exprès, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre ce que vous disiez.
Deux personnes ont fini par mourir à cause de vous,
et vous êtes tous les deux en train de vous blâmer mutuellement pour leur mort.
Vous êtes tous les deux désespérés.
Es-tu venu ici pour me menacer?
Fiches le camp.
Mon petit frère est mort il y a un an.
Il a été poignardé et a été renversé par une voiture.
Qui est ton petit frère?
Oh, c'est vrai.
Kim Ian?
Pourquoi tu me parles de lui?
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Nam Ju Wan vient de vous accuser de l'avoir tué!
Il doit y avoir une raison...
pour que votre élève bien-aimé dise quelque chose comme ça.
Quelle raison?
Il disait juste tout ce qui sortait de sa bouche.
Tu le crois vraiment?
Je n'ai vraiment tué personne.
Je n'ai pas tué ton petit frère et je n'ai pas tué Yoon Young Gil.
Si tu ne peux pas me faire confiance,
vas-y et enquêtes. Voyons qui dit la vérité.
Je n'ai rien à cacher.
Tu es content maintenant?
J'ai enregistré la conversation...
que vous venez d'avoir.
Je vais reflechir à quand et comment je devrais l'utiliser.
Excusez-moi, attendez.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci?
Maestro Nam m'a demandé d'apporter quelque chose.
Oh, vraiment?
D'accord, alors.
Où est-il allé?
Ne vous approchez pas de nous.
Ne vous approchez pas de nous! Ne vous approchez pas de nous!
Allez-vous en!
Yi Young!
Qu'est-ce que tu fais là?
Qui êtes-vous?
Ne vous approchez pas de nous.
Ne vous approchez pas de nous! Ne vous approchez pas de nous!
Allez-vous en!
Je vous poignarderai si vous vous approchez. Partez!
Ju Wan?
Vous êtes Mr Jang Do Hoon?
Oui, puis-je vous aider?
Nous sommes la police.
Vous étiez avec moi dans l'entrepôt...
l'an dernier, pas vrai?
Est-ce que ce couteau...
vous appartient?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)